Kovan onnen kundi.
Hiljaisina päivinä minä ja Randy löimme vetoa-
-kuka astuu seuraavaksi ovesta.
Varmaan Townsend-niminen kiinalaismies.
Ei täällä käy ketään Townsend-nimistä kiinalaista.
Olen melko luottavainen. Veikkasin jo mustaa Henriettaa.
Kiinalainen Townsend.
Hullu noitanainen.
Jos joutuu hänen varjonsa alle, sydän putoaa ulos pepusta.
Minäkin olen kuullut tuon, mutta haluan jutella hänen kanssaan.
Hän oli numero 186 listallani.
"Olin ilkeä hullulle noitanaiselle."
Joka kaupungilla on oma pelottava vanha naisensa.
Camdenin oma asui koulumatkani varrella.
Aina kun yritin oikaista hänen nurmikkonsa poikki-
-hän hääti minut tieheni.
Lintuni on haudattu sinne!
Keksin suunnitelman päästäkseni tasoihin.
Siihen kuului pikaliimaa ja elintarvikeväriä.
Ja se on mielestäni vieläkin aika mahtava.
Kun kaikki oli valmiina, laukaisin ansani.
Hullu noitanainen yrittää syödä lasta. Tulkaa nopeasti!
En kunnioita omaisuuttasi!
Vielä minä sinut nappaan!
Tallot myrkkykatkoni!
Noitanainen yrittää tappaa minut!
Pudota luuta, noitanainen!
- En voi! - Nyt heti, lastensyöjä!
Haluan vain pyytää anteeksi-
- rouva... Anteeksi, en edes tiedä oikeaa nimeänne.
Nuori mies, olet ensimmäinen henkilö-
- joka on vaivautunut kysymään oikeaa nimeäni vuosiin.
Olen Griselda Weezmer. Tiedän, se ei helpota tilannetta.
Täytyyhän minun pystyä korvaamaan tämä teille jotenkin.
Minulla on yksinäistä.
Voisit tulla teelle huomenna.
- Ei. - Se olisi mukavaa.
Olen kuullut hyvää teestä.
Katso tuota kierosilmää. Jumala tosiaan teki hänestä kummajaisen.
- Joy, tuo ei ole kovin... - Hän on oudompi kuin rillipäävauvat.
Hän löyhkää. Kun hän istuu hiekkaan, kissat yrittävät haudata hänet.
Olen odottanut sopivaa aikaa puhua tästä.
Aikaa, joka ei osu kuukautisten lähelle.
Taidan vain mennä asiaan. Miksi puhut aina noin?
Taas se alkaa. Puolustat aina likinäköisiä vauvoja.
- Puhut ilkeästi kaikista. - Jutuille nauretaan.
Entä kun ihmiset itkevät? Kuten Eugenia eilen.
Hän sanoi voivansa olla pluskoon malli.
Minun oli pakko sanoa: "Pluskoon mallikoti."
- Joy... - Yksi itki, kuusi nauroi.
Mieti sitä.
Seuraavana päivänä minä ja Randy ajoimme rouva Weezmerin luo.
Tarvitsen sinua pitämään keskustelun käynnissä.
Puhut samoista asioista kuin vanhat rouvat.
- Kuten sukista ja nivelkivuista. - Viime viikolla...
...unisukkani olivat niin pöyheät, ettei polviini sattunut.
Mahtavia juttuja. Hän nielee ne.
Eipäs, koska en mene sisälle.
Se on itsemurha. Hän leikkaa irti pääsi-
- tekee verestäsi vanukasta ja huijaa minut syömään sen.
Ja minähän syön sen.
Vaikka hän ei antaisi minulle lusikkaa.
Hyvä on, menen yksin.
Nähdään tunnin päästä.
Lapsena minua ei olisi saanut-
- millään ilveellä Griselda Weezmerin teeseuraksi.
Mutta aikuisena tajusin erehtyneeni hänen suhteensa.
Olihan hän vähän outo...
Nämä ovat äitini hampaat.
Todella outo, mutta hän oli vaaraton.
Äitisi hampaat? Sehän on aika...
Herätys.
Mistä on kyse?
Tämä on outoa.
Viime viikolla olisin ollut samaa mieltä.
En ollut miettinyt tekoasi vuosiin-
- mutta anteeksipyyntösi palautti muistot.
- Hyvällä tavallako? - Ei.
Sitten aloin ajatella-
- muita asioita, joita minulle on tehty.
Vihainen väkijoukko yritti hukuttaa minut järveen nähdäkseen, kellunko.
En minä sekaantunut asiaan.
Join vain olutta ja seurasin tapahtumia laivasta.
Eilen kun sinä höpötit-
- ajattelin: "Griselda, tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?"
"Houkuttele hänet kotiisi, huumaa hänet"-
- "ja vie hänet sitten kellariin."
Joten niin minä tein.
Se toimi. Olen kauhuissani. Tämä saa löysät housuihin.
Olemme kai tasoissa.
Senkin pikku riiviö. Et näe päivänvaloa enää koskaan.
Kun en palannut autolle-
- Randy keräsi rohkeutta mennä koputtamaan naisen ovelle.
Hei. Etsin veljeni osia, joista et ole tehnyt vanukasta.
Hyvänen aika. En tehnyt hänestä vanukasta.
Joimme äsken teetä. Nyt hän on videopelihuoneessa-
- leikkimässä toimintahahmoilla ja katsomassa pornoelokuvia-
- ja mistä te pojat nyt sitten pidättekin.
Vain maapähkinät puuttuvat.
Siellä on iso kulho maapähkinöitä.
Tulen sisään.
Randy!
Päästä minut ja veljeni menemään-
-niin unohdamme, että näin kävi.
Menemään? Älä höpsi.
Enhän minä voi. Minulla on todella hauskaa.
Tiedätkö, mikä lisäisi hauskuutta? Raha.
Kiitos, mutta mikään määrä rahaa-
- ei päihitä sitä kauhua tuoreen uhrin silmissä-
- kun hänen päänsä iskeytyy sohvapöytään.
Tunne on ihastuttava.
Olen aina kuvitellut orgasmia sellaiseksi.
Kakkareikä!
Missä minä olen?
Vankina rouva Weezmerin kellarissa.
Voi ei. Me kuolemme, ja se sattuu.
Nämä ovat kai hyvästit, pää.
Kiitos kovasta työstä.
Rouva Weezmerillä oli syy olla vihainen Randyllekin.
Randy keksi aikoinaan-
- miten hullusta noitanaisesta päästään eroon pysyvästi.
Mikset sinä sula? Sula, ämmä!
Hän on siis vihainen kummallekin.
Pysytään rauhallisina ja keksitään ratkaisu ongelmaan.
Anteeksi. Lakkasin hengittämästä hetkeksi.
Sillä välin Joy oli yhä ärsyyntynyt-
- koska Darnell ei pitänyt häntä mukavana.
Kuule, luuseri. Jos kuvailisit minua yhdellä sanalla...
- "Ilkeä." - Älä keskeytä.
- Eikä se saisi olla "seksikäs"... - "Ilkeä."
Eikö "hulvaton"?
Selvä. Uusi kysymys.
Jos joutuisit kuvailemaan Darnellia yhdellä sanalla-
- eikä se saisi olla "musta", mitä sanaa käyttäisit?
"Mustaako" ei saa käyttää? Vaikea kysymys.
Entä "mukava"?
Ei, sanon "mahtava". Tai "ihana".
Arvon "mahtavan", "ihanan" ja "mukavan" välillä.
Hyvä on. Voit käyttää sanaa "musta".
Kun miettimiseen oli käytetty tunti-
- Randy luuli keksineensä jotain.
Ensimmäinen askel: nappaamme hiiren.
Toinen askel: opetamme sille viittomakieltä.
Kolmas askel: heitämme sen ylös savupiippua pitkin.
Ylhäällä on joku. Huudetaan apua.
Kolmosella.
Yksi, kaksi...
Hitto. Mistä lähtien kaikki ovat pitäneet teestä?
Hänkö sieppaa ihmisiä, joille hän haluaa kostaa?
Kyllä, mutta hän ei jahtaa pelkästään homoja.
- Hän sieppaa heteroitakin. - En ole koskaan nähnyt häntä...
...enkä tehnyt hänelle mitään. Etkä sinäkään varmasti ole.
Kenny oli väärässä.
Minun syytäni? Miten tämä voi olla minun syytäni?
En halua loukata-
- mutta sovitte profiiliin, jota sanomme "sekopääksi".
- En satuta ketään. - Mutta erilaisuus on huono juttu.
Meissä kaikissa on outoja ja häpeällisiä puolia.
Meidän kuuluu haudata ne syvälle ja tavata heteroystäviämme.
Näkemiin, rouva.
Älä katso minua noin. Olet muuttumassa äidiksesi.
Syyttely ei auta meitä.
Olit poliisi. Miten tällaisesta pinteestä päästään?
Ei mitenkään. Löysimme ruhjottuja luurankoja-
-kellareista jatkuvasti.
Emme pelastaneet yhtäkään ihmistä.
Älä itke. Meidän on oltava vahvoja, karhunpoika.
Joy alkoi vaipua epätoivoon-
- todistellessaan olevansa hyvä ihminen.
Ihmiset eivät tajua, että minussa on valtavasti-
-sisäistä mukavuutta.
Mukavuus on parasta, kun kukaan ei näe sitä.
Yrität saada minut ärtymään.
Ei se onnistu, koska olen tosi mukava.
Miten voin auttaa? Noita!
Anteeksi. Hei.
Kultaseni, voisitkohan tulla kotiini ja tehdä minulle palveluksen?
Totta kai teen sinulle palveluksen, pirullinen vanhus.
Koska olen mukava ihminen.
Ja mukavat ihmiset tekevät palveluksia.
- Hyvänen aika, sehän on Joy. - Tämä onkin inhottava tapaus.
Hän huitaisi minua matkallaan lattialle.
Joyn näkeminen ei yllättänyt.
Vuosia sitten hän kuuli-
- että noidan kaataminen tuo hyvää onnea.
Idiootit!
Jos teissä olisi ollut miestä pysäyttämään akka, en olisi täällä.
Odotatteko täällä nälkäkuolemaa?
Emme. Yritimme huutaa.
Ja Randylla on hiirisuunnitelma, jos vain näemme hiiren.
Jos keksit jotain parempaa, kerro.
Ei. Keksitte jo kaikki järkevät ratkaisut.
Minä voin vain soittaa hätänumeroon.
Hänellä on kännykkä! Voinko vilkaista sähköpostini?
Tätä minä tarkoitin. Sinulla on mediatauti.
Mitä hittoa? Puhelu meni vastaajaan.
Kello on 15.30.
Sharon on lähtenyt töistä. Hänen miesystävällään on huvila.
Soitan Darnellille. Hän oli salamurhaaja-
- ja syö vitamiineja. Katsokaa, miten oikea mies hoitaa tilanteen.
Perhana.
Tuolla säkillä on sama soittoääni kuin Darnellilla.
En juonut teetä, joten hän huitaisi minua päähän keraamisella kukolla.
Jos olet täällä, olet tehnyt jotain ikävää vanhalle akalle.
Herra Täydellinenkin osaa olla ilkeä.
Musta pata kattilaa soimaa.
- Kerro, mitä teit. - Itse asiassa...
Näetkö tuon naisen tuolla?
- Kenet noista? - Tuon hullun naisen.
- Kenet noista? - Tuon naisen.
Tarkoitatko noita?!
Perhana, Darnell.
Nain Jeesuksen mukavan veljen.
Tekee mieli tappaa joku. Aloitetaan vangitsijastamme.
Hyvä ajatus.
Jos vanhusta lyö nyrkillä päähän-
- oikeasta kulmasta, kallo muuttuu jauheeksi.
Kokeillaan sitä!
Hän on tulossa.
Kerro oikea kulma!
- Hei kaikille. - Catalina!
Miten löysit meidät?
Ei! Mitä sinä teet?
Rouva Weezmer yritti huumata minut.
Olen juonut niin paljon tyrmäystippoja-
-että sietokykyni on melkoinen.
Hän yritti kovasti ja näyttää vähän tädiltäni.
Tässä sitä siis ollaan.
Catalinallakin oli noitiin liittyviä taikauskoisia käsityksiä.
Kun sokea poika kääntyi puun puoleen ja kysyi-
- "Äiti, miksi lattia on niin kylmä?"-
- jäätynyt järvi murtui hänen allaan ja hän hukkui.
Miten surullista.
Onnistuin! Nappasin noidan kyyneleen!
Elän ikuisesti!
Miksi hän tunkee ihmiset säkkeihin...
- ...ennen pudotusta? - Se on dramaattista.
Totta. Se on dramaattista.
En ole tehnyt hänelle mitään pahaa. Vanha ämmä on vain sekaisin.
Monesti kun olen ollut töissä-
-hän on seissyt tuijottamassa minua.
Se on karmivaa.
Ja hän miettii, miksi menin isän puolelle avioerossa.
Kyllä, hän on äitini.
Onko huorilla äidit?
Patricia! Niin kauan kuin olet kattoni-
- ja keittiöni lattian alla, tässä talossa ei tupakoida.
Laitatko minut arestiin?
Jos se toimisi, et makaisi miesten kanssa rahasta-
-ruoasta ja bensasta.
Miksi tulinkaan tänne? Ai niin.
- Tapan yhden teistä. - Mitä?
Siepattavia on vielä paljon, ja tila alkaa loppua.
En ole hirviö.
Annan teidän päättää, ketä teistä-
- puukotan puukottamistani, kunnes hän on kuollut.
Ei minua! Onnea matkaan, hölmöt.
Sieppauksessa ja kahleissa on jo tarpeeksi-
- mutta kun sieppaaja käskee valitsemaan puukotusuhrin-
- stressi näkyy suhteissa melko nopeasti.
Rauhoittukaa.
- Keksimme jotain. - Tiedämme, mitä tehdä.
Päätämme, ketä kaivataan vähiten, ja me muut jatkamme elämää.
- Hankkiudutaan eroon Ämmästä. - Kai puhut poikaystävästäsi?
Tuo on juuri sellaista vihapuhetta-
-joka todistaa, että olet turha.
Jos en saa ääniä tuolla, tapetaan Huora.
- Miksi minut? - Huoria tapetaan jatkuvasti.
Elät jatkoajalla.
Darnell, olet mukava mies. Mikset tarjoudu vapaaehtoiseksi?
Heitän sinut lentokentälle.
- En kuole puolestasi. - Ei kukaan kuole.
Hän vain puukottaa puukottamistaan yhtä meistä-
-kunnes... Voi ei.
- Hyvä luoja sentään. - Johtoon nousi Typerys.
Miksemme keksineet sitä aiemmin?
Jos valehtelemme hänelle, hän ei tajua, mitä tapahtuu.
Kuulin tuon. Pala helvetissä!
Lopettakaa! Katsokaa nyt, mitä teemme toisillemme.
Samaa kuin teimme rouva Weezmerille.
En ole tehnyt hänelle mitään. Olen syytön ja saatan silti kuolla.
Tervetuloa homojen maailmaan.
Leimasimme hänet. Nyt leimaamme toisiamme.
Ämmä, Mukava Mies, Homot, Strippari.
- Karmazombi. - Sekin.
Ehkä karma haluaa opettaa meitä.
Kun leimaa jonkun, lakkaa näkemästä hänet ihmisenä.
Yhtäkkiä hänelle voi tehdä kaikenlaista kauheaa.
Melko pian hänkin lakkaa näkemästä itsensä ihmisenä.
He muuttuvat siksi leimaksi.
Rouva Weezmer käyttäytyi hullusti-
- mutta kun mietitään hänen kohteluaan...
- ...voiko häntä syyttää siitä? - Earl.
Olemme kaikki pahoillamme siitä, mitä teimme.
- Tarkoitatteko sitä? - Kyllä.
Jos tapatte jonkun, tappakaa minut.
Mutta ette tee niin, koska ette ole oikeasti hull...
Saimme teidät käyttäytymään näin.
Kaikki on nyt hyvin.
Voi luoja! Hullu noitanainen puukotti minua!
Sattuu niin kovasti!
- Anteeksi, äiti! - Kerätkää hänen kyyneleensä!
Voimme elää ikuisesti!
Rouva Weezmer oli sittenkin hullu.
Tuomioistuin sijoitti hänet laitokseen-
-jossa häntä voidaan auttaa.
Me kaikki näimme vaivaa-
- ettemme antaisi muiden määritellä, millaisia olemme.
Joy näytti Darnellille, että hän pystyy olemaan mukava.
Tässä sokeriherneitä Sokeriherneelleni.
Toivottavasti pidät niistä.
Ja Darnell tiesi Joyn ilahtuvan-
- jos tämä ei olisi kuin pyhimyksen vaimo.
Ämmä, inhoan herneitä!
Kiitos, kulta. Muuta en tarvitse.
Käyttäydy aina välillä ilkeästi.
Minä päätin rentoutua-
- ja näyttää, etten ole aina se tyyppi, jolla on karmalista.
Randy taas hankki päivän sana -kalenterin-
- näyttääkseen muille, ettei hän ole tyhmä.
Tämä olut tyrehdyttää tarpeen-
-mennä Crab Shackiin.
Tyrehdyttää.
Entä Patty? No, hänestä käytettiin montaa nimitystä-
- mutta tyttären rooli oli jäänyt täyttämättä.
Hän päätti korjata asian. Kun rouva Weezmer oli ollut-
- jonkin aikaa äiti hullun noitanaisen sijasta-
- hän oli tarpeeksi terve palaamaan kotiin.
Ja näin meillä oli tilaisuus kohdella häntä ihmisenä.
Se tarkoitti, että pystyin poistamaan hänet listaltani.
Teen sen myöhemmin.
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com